Головні тези
- На вітражі Саґрада Фамілія в Барселоні виправили написання назви Києва з Kiev на Kíiv.
- Новий вітраж встановили на початку червня до Дня Києва.
- Стара форма Kiev була похідною від російської транслітерації.
- Нове написання Kíiv затвердив мовний орган Каталонії ще у травні 2021 року.
- Зміни ініціювала українська громада в межах кампаній KyivNotKiev і CorrectUA.
У Барселоні на вітражі базиліки Саґрада Фамілія виправили написання назви української столиці з Kiev на Kíiv, повідомили у Міністерстві закордонних справ України. Зміну реалізували після звернень української громади міста.
Новий вітраж встановили на початку червня до Дня Києва. Для цього старий медальйон повністю демонтували, а новий виготовляли приблизно 6 тижнів.
Раніше на вітражі використовували форму Kiev, похідну від російської транслітерації. Нове написання Kíiv офіційний мовний орган Каталонії затвердив ще у травні 2021 року.
В Українській спільноті Барселони зазначили, що зміни відбулися в межах кампаній KyivNotKiev і CorrectUA, започаткованих МЗС спільно з Центром стратегічних комунікацій.
Ініціатором став голова барселонської організації українського громадянського суспільства за підтримки Генерального консульства України в Барселоні. Пропозицію підтримали голова парламенту Каталонії та команда базиліки.
Каталанська – одна з небагатьох мов Західної Європи, де назва Ucraïna ніколи повністю не підпорядковувалася чужій фонетичній нормі, а вимова майже збігається з українським оригіналом.
Вітражна програма Саґрада Фамілія охоплює сотні медальйонів із назвами єпархій, святих і визначних святинь з усього світу. Іконографічну програму розробив отець Льюїс Бонет-і-Арменгол, а втілював її у склі художник Жоан Віла-Ґрау понад 20 років.
Читайте також:
Українські вчені вперше проводитимуть геофізичні дослідження в Арктиці
