Головні тези
- Міноборони України за підтримки УЧХ презентувало довідкове видання «Глосарій з міжнародного гуманітарного права».
- Видання містить 123 основні терміни МГП із визначеннями українською, англійською, французькою та німецькою мовами.
- Кожен термін підкріплено посиланням на джерело.
- Глосарій створено як інструмент уніфікації термінології у правотворчості, правозастосуванні та підготовці військовослужбовців в Україні і за кордоном.
Міністерство оборони України за підтримки Українського Червоного Хреста презентувало «Глосарій з міжнародного гуманітарного права» – довідкове видання, що уніфікує ключову термінологію МГП українською та трьома іноземними мовами.
Видання містить 123 основні терміни міжнародного гуманітарного права з визначеннями українською, англійською, французькою та німецькою мовами.
Кожен термін підтверджується посиланням на джерело – здебільшого нормативно-правовий акт, а за його відсутності – широко визнане доктринальне джерело.
Глосарій розроблено як інструмент уніфікації термінології МГП у правотворчій та правозастосовній діяльності, а також у підготовці військовослужбовців в Україні та за кордоном.
Глосарій з МГП – це не просто довідкове видання, а інструмент, який допомагає говорити точно там, де непорозуміння можуть мати високу ціну.
– заступниця генерального директора Українського Червоного Хреста Олена Стокоз.
Під час заходу учасники модерованих дискусій обговорили стан перекладу джерел МГП українською мовою, наявні проблеми та можливі рішення – зокрема термінологічні словники з міжнародного гуманітарного права, розроблені за підтримки Українського Червоного Хреста.
У заході взяли участь представники Міноборони України, Українського Червоного Хреста, державних органів, закладів освіти та організацій громадянського суспільства.
Читайте також:
Український Червоний Хрест зустрів у Хмельницькому евакуаційний потяг з Донеччини – допомогу отримали 14 людей
