Головні тези
- В Україні створили онлайн-каталог перекладів українських книжок.
- У базі зібрано 326 видань, опублікованих у 47 країнах 34 мовами.
- Програму Translate Ukraine реалізує Український інститут книги за підтримки Міністерства культури України.
- Найбільше перекладів видано польською, англійською, болгарською та німецькою мовами.
- До каталогу увійшли як класичні твори, так і сучасна дитяча література.
В Україні презентували онлайн-каталог перекладів українських книжок іноземними мовами. Платформа об’єднує інформацію про понад 300 видань, що вийшли за підтримки державної програми Translate Ukraine з 2020 року. Йдеться про переклади української літератури, які були опубліковані у різних країнах і стали частиною міжнародного книжкового ринку.
Програма Translate Ukraine реалізується Українським інститутом книги за сприяння Міністерства культури України. Її мета — підтримка перекладів творів українських авторів іншими мовами та розширення присутності української літератури за кордоном. У 2026 році ініціатива продовжує діяти та охоплює десятки країн.
Станом на сьогодні в межах програми опубліковано 326 перекладів у 47 країнах світу 34 мовами. Найбільше книжок перекладено польською мовою — 50 видань. Англійською з’явилося 36 перекладів, болгарською — 29, німецькою — 26, словацькою — 18. Географія видань охоплює Європу, Азію та країни Близького Сходу.
Серед помітних прикладів — видання арабською мовою «Кобзаря» Тараса Шевченка та повісті «Людина» Ольги Кобилянської, що побачили світ торік. У 2021 році в Індонезії вийшла дитяча книжка-картинка «Незвичайні професії» Алли Гутніченко. У Монголії ще у 2020 році були перекладені книжки «Я так бачу» і «Голосно, тихо, пошепки» авторства Андрія Лесіва та Романи Романишин.
Створення онлайн-каталогу систематизує інформацію про переклади українських книжок різними мовами світу та спрощує доступ до даних для видавців, викладачів, дипломатичних установ, бібліотек і культурних менеджерів. Платформа також може стати інструментом для дослідників міжнародного книжкового ринку й представників українських громад за кордоном.
Читайте також:
У польському Кельце відкрили «Українську книжкову поличку»
