Головні тези
- Естонська перекладачка Анна Вершик здобула головну літературну премію Естонського культурного капіталу за переклад української поезії.
- Збірка Kas rabelen välja sellest tusast? містить переклади українських віршів.
- Переклади Вершик почала робити з 2019 року.
- До видання увійшли твори різних сучасних українських поетів.
Естонська перекладачка Анна Вершик отримала головну річну літературну премію Естонського культурного капіталу за збірку перекладів української поезії Kas rabelen välja sellest tusast? (“Чи виберуся я з цієї журби”), видану в Естонії. Про це вона повідомила в коментарі для Суспільне Культура.
До книжки увійшли переклади сучасних українських поетів, над якими Вершик працює з 2019 року. Її першим публічним перекладом став вірш Олександра Авербуха «Не знаю мови сійської…», оприлюднений у Facebook.
За фахом Вершик – мовознавиця зі спеціалізацією в багатомовності, і тема переходу між мовами та мовної ідентичності стала для неї природною точкою входу у світ української поезії.
Назва збірки походить із рядка поезії Анатолія Дністрового, чиї твори також представлені у виданні.
Такод до книжки включено поезії Артура Дроня, Дарини Гладун, Ігоря Мітрова, Галини Крук, Ганни Клименко-Синьоок, Ії Ківи, Ірини Шувалової, Юлії Мусаковської, Марії Козиренко, Олега Коцарева, Ольги Поворозник, Олександра Авербуха, Олесі Мамчич, Остапа Сливинського та самої Анни Вершик.
Видання доповнене короткими біографіями та фотографіями авторів.
Перекладачка зазначає, що до збірки увійшли ті твори, які її особисто зачіпали, незалежно від жанрової чи тематичної структури, і що інколи поети самі зверталися до неї з проханням перекласти їхні тексти.
За словами Вершик, переклад для неї – це спосіб реагувати на складні події в Україні.
Я перекладаю, бо не можу не перекладати. Коли відбуваються жахливі речі – потрібно щось робити. Хтось допомагає армії, хтось везе гуманітарну допомогу. А я перекладаю.
– Анна Вершик.
Читайте також:
У США, Канаді та Європі стартувала виставка про енергетичну кризу в Україні
