Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська заявила, що в умовах повномасштабної війни публічне виконання російськомовного репертуару, навіть якщо воно формально не заборонене, викликає негативну реакцію з боку суспільства. Про це вона повідомила, коментуючи численні обговорення щодо доцільності використання російської мови у публічному просторі.
Читайте також: Мовна омбудсманка окреслила ключові завдання на новій посаді
За словами Івановської, Закон України “Про забезпечення функціонування української мови як державної” передбачає, що мовою культурних заходів є українська, проте не виключає можливості виконання художніх творів іншими мовами — за умови, що це не суперечить іншим законам. Виконання пісень російською мовою не є порушенням цього закону, якщо не йдеться про твори, пов’язані з російськими громадянами або виробниками.
Водночас стаття 15 Закону “Про культуру” передбачає обмеження на відтворення творів російських артистів або компаній, що мають стосунок до держави-агресора. Однак, як підкреслила Уповноважена, це обмеження стосується походження контенту, а не мови його виконання.
Олена Івановська наголосила, що її мандат обмежується контролем за використанням державної мови у публічному просторі, зокрема в оголошеннях, афішах і квитках, але не включає заборону виконання творів іншими мовами, якщо це не суперечить чинному законодавству.
Вона також зазначила, що за порушення правопорядку або законів про заборону російського культурного продукту мають реагувати правоохоронні органи.
“Правова допустимість не дорівнює культурній прийнятності”, — підкреслила Уповноважена. За її словами, суспільна легітимність набуває особливого значення у час війни, коли мова є не лише засобом комунікації, а й символом національної стійкості.
Окремо вона згадала, що в деяких містах України, зокрема в Києві та Тернополі, місцева влада вже запровадила рішення про обмеження використання російськомовного культурного продукту. Проте ці рішення наразі не супроводжуються санкційними механізмами.
“Потрібне загальнодержавне правове врегулювання, яке забезпечить юридичну визначеність і зрозумілі правила — як для місцевої влади, так і для виконавців та організаторів подій”, — додала Івановська.
Читайте також: В Україні новий мовний омбудсмен
